击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】

①镗：鼓声。②城漕：在漕邑筑城。③不我以归：“以”和“与”通。“不我以归”就是说不许我参与回国的队伍。④有忡：犹“忡忡”。心不宁貌。⑤爰：疑问代名词。⑥于以：犹“于何”。⑦成说：犹“成言”，就是说定了。⑧于嗟：叹词。阔：言两地距离阔远。

【译文】

大鼓擂得咚咚响，士兵踊跃练刀枪。修建国都筑漕城，独独派我去南方。跟随孙子仲，平定那边的陈和宋。不让我回家，满腹忧愁心伤痛。何处居住何处歇，何处丢失了马匹。在何处寻找它，不料它已入森林。生死相隔，与你已山盟海誓。别时握住你的手，白头到老此生休。可叹人生分离多，不让我们相聚。可叹孤独长相随，不让我们实现诺言。

（（本版图书由天骄书店提供本版图书由天骄书店提供））